Open a deal.
Click the "Options" button within the "Outreach Campaign" section.
Click Choose a Campaign or single Mail Template.
If you want to create a new mail template, navigate back to the Deal Dashboard. Click the menu button in the top left. Click Templates. Create new template. Save.
Then go back to the deal and select your new template as mentioned above.