Open your DealMachine mobile app or log in with your computer to Dealmachine.com

Click the menu button in the top left (mobile only).

Click Mail.

Click Templates.

Click on the template you want to edit. 

Edit the template.

Click save.

Here's a video where Elise shows you how it's done.